Ji Kulhnek

SMRT JE NEJLEP LKA


... a nikdo, pnov, opakuji, NIKDO mimo ns t, se o tto akci nesm dozvdt naprosto NIC! ekl Nejvy Vojk. Zavrzaly idle, a kdy zasvitn salutujcch pa ukonilo psn tajnou poradu na vzdlenm ministerstvu obrany, sundal si Slintavka Charl tlust ern sluchtka a zaal si mnout otlaen ui. Slintavka Charl se usml. Tlust moucha bzuc na okn v pln przdn mstnosti, pronajat v poslednm pate kancelskho domu van Trusccot ltd., padla na zapren parapet ke svm mumifikovanm pedchdkynm.
Mstnost vlastn zas a tak przdn nebyla. U okna se zataenmi aluziemi, ktermi pronikaly tenk lut py slunce, stl stl, na nm magnetofon a nevelk, ale vkonn armdn vyslaka. U stolu kovov idle a na n takov men padestilet obr - Slintavka Charl. Bylo tam tak omamujc vedro. Slintavkova koile byla v podpa skoro a k opasku kalhot tmav potem. Charl si pohladil vlhkou ple, odstkl slan kapky z prst a kapesnkem vysuil leskl prouek slin, vytkajc z povislho levho koutku st. Polovinu oblieje nad nm ml po jednom neetrnm vslechu pln mrtvou. Duhovka v strnulm oku vybledla a cel zskalo barvu star slonoviny protkan krvavou st popraskanch ilek; zornice se sthla do horizontln trbiny - pohled na boku lecho hada. Snad prv proto, kdy se usml, umraly mouchy.
Petoil kazetu v magnetofonu kousek zpt a stiskl PLAY. Velik klvesa pod jeho ukazovkem tm zmizela.
...klt., znovu se ozval hlas Nejvyho Vojka. Kryc jmno operace je Mrtv srna a bez...
Hlwd.
Tlust ukazovek pevinul psek jet dl.
...te si, jakou na sebe berete zodpovdnost! Chvli reproduktor jen hlue uml. Vznamn odmlka se nemrn protahovala: Vai zodpovdnost... A te - zopakujte rozkaz! tkl najednou ostr hlas Nejvyho Vojka, jen byl tm okamit vystdn jinm, hlubm a zeteln subalternm: Rozkaz, pane! Tak tedy: Ve tvrtek 15. 8. rno v sedm ticet nastoupm v Havenhavenu na vletn lo SEAGIRL, kter bude kotvit u mola slo sedmnct. Heslo pro kapitna je: Rotory se to, odpov - Snad nm to vydr. V sedm patnct se nalod edest dva dt pod dohledem esti vychovatel Mn se ty dti pod nechtj lbit, pane!
dn strach, majore. Je to ta nejdokonalej kamufl na jakou jsem piel. Koho by napadlo, e na t lodi je mimo tch dt jet... nco navc - che, che. Nejvy Vojk se z magnetofonu samolib zasml. Tak dl!
V sedm ticet vyplujeme na standardn vyhldkovou cestu podl pobe. Pesn v devt tyicet osm kapitn sv zkladn nahls poruchu; zaden loiska na... na... aha, na prvn hdeli? No to u bude vdt on. Maximln rychlost pojedeme dl, ovem pmo do bodu V. Tam na ns bude ekat T.T. jednotka. Jej velitel se mi proke heslem: Nad kaktusem pr, j mu odpovm: To snad nen mon, takov koda. Vychovatel s dtmi budou pod zminkou nebezpe otes zaveni uvnit lodi. V jedenct patnct vylome nklad. Pak se vrtme na vletn trasu a poplujeme do pstavu.
Pesn tak, ozval se Nejvy Vojk, zaete je z paluby tsn ped tm, ne pistanete u Vka. Mus to co nejdle vypadat jako obyejn koln vlet. Nejvy Vojk se hlasit nadechl: Mo, a to je vlastn cel... Nakonec snad, pnov, jet jednou zopakuji, e nikdo, opakuji, NIK... Cvak. Ukazovek se zabodl do stopky.
Slintavka Charl se znovu usml. dn z much to vak ji nemohla ocenit. Vstal a s popiskovnm odeel na zchod. Do hvzdn se vmsilo keramicko-hydraulick cvren. Nesplchl. Kdy se vrtil, vythl z pod stolu papundeklov kufr a uloil do nj vyslaku i magnetofon. Bruen dlouhho zipu kolem vka zavazadla mu pipomnlo vlastn nezapnut poklopec. Otel si sliny, sfzoval ple a peel po lacinm edm stm zkrabatlm koberci ke dvem do chodby. Ostrait se zaposlouchal. Protoe se zpoza dve neozvalo nic neoekvanho, vlastn vbec nic, polovina modravch rt se svratla a opt se ozvalo meluznovit hvzdn. Zacinkal kl, vrzla klika, a pot, co za nm zaklaply dvee, nezstalo po Slintavkovi v er mstnosti nic ne pronikav pav zpach potu a zvtral moe.
***
Ve tvrtek 15.8. v deset nula nula se nizouko nad moem na zpad od Havenhavenskho pstavu til mal vkonn vrtulnk typu DESERT MOUSE. Jeho jinak ladnou siluetu hyzdily dv prothl konstrukce pichycen na pinav modrch bocch tsn za obma dvemi. Z konstrukc vynvaly zvltn, aerodynamice zcela odporujc - no snad rakety. Na kadm boku dv. Msto piek zanaly sp nm jako velk kulat tc na noen piva - samozejm bez toho rantlu.
Slintavka Charl krtce vyhldl na temnou hladinu uhnjc deset yard pod rachotcm strojem a s smvem se otoil na pilota: patn poas na vlet pro dtiky, co ik? Pilot lehkm pohybem kniplu vyrovnal nraz vtru. Rychle mrkl na Charla a jet rychleji pilepil oi zptky k nzk kaln obloze. Vrtulnk se znovu nepjemn zhoupl.
Jo, to jo... a nesmj se na m, prosm t.
Pi Slintavkov smchu nejene umraly mouchy; lidem se z nj nkdy dlalo dost patn.
Slintavka vak ml k smchu dvod. Ped slabou plhodinkou vyslaka zachrela oekvanou zprvu o porue na lodi SEAGIRL.
Zadelo se jim loisko na pedlohov hdeli. Takov smla smlouc, vesele si pomumlval a zaboil prsty do klvesnice svho KNEETOPU. Vez mapy na monitoru poposkoil, jak se zmnilo mtko. Ani by zvedl hlavu pikzal: Zpomal trochu, musme je chytit co nejbl zlomu. Ryk motoru se poslun zmrnil.
Po nkolika dalch minutch se mran ra pibliujcho se pobe zaala zaostovat: v Slintavkov dalekohledu oste kontrastovala rozervan er vysokch skal s blou lehakou tkho pboje.
To musej bejt voni! vzruen odtrhl oko od okulru, na dvou hodinch! Naphl ruku a opel ukazovek o chvjc se plexisklo.
Kurs vrtulnku se nepatrn zmnil.
Je to dobr, je to vborn! eptal si Charl, znovu pist k dalekohledu. Zapomenut sliny oslizly cel pedek jeho tmav modrho svetru.
Tmhle je teprve tesov bja! vykikl. Chytneme je et ped hranou, et ped zlomem! Prudce se narovnal a rozradostnn plcl pilota do ramene. Pesn jak sem to chtl!
Mu na vedlejm kesle se zavrtl. V ern ki jeho kratikch bezprstch rukavic vyvstaly bl hrboly kloub, jak zaal psti do dc pky, a v bledm, nezdrav vychrtlm oblieji mu zacukalo.
kal jsi nco? nakril obo Slintavka a srovnal si sluchtka interkomu.
Nee. Zaskpl a na druh pokus pilot.
Nelidsk oko se zabodlo do zkho profilu tve nad kniplem. Pipad mi k nervzn, Alfi...
U je taky vidm! chraplav hlas pilota tentokrt nezradil a zarezonoval radostnm vzruenm. Jen on sm vdl nakolik bylo hran.
Charl se na nj konen pestal dvat, a pak u jen oba hypnotizovali tenikou barevnou reku, kter se postupn mnila v vav oranovozelenou, ped oima se stle zvtujc lo; lo svmi barvami a nevkusn kontrastn proti pohebn temnmu moi.
***
Neslyte nco, majore? otoil se kapitn na vedle stojcho mue, choulcho se v tkm kabtu z edho synflanelu, takov njak klepn?
e by se nm opravdu nco zadralo? napjat se usml dotzan, a u ostrait vyhlel z oken; pak dokonce odeel z vyhtho mstku. Kdy se vrtil, zavrtl ustaran hlavou. Ten pboj dl stranej kravl a dcka uvnit hrajou njakou blznivinu, u kter je zejm nejdleitj co nejhlasitjc jeet. Jinak nic.
Kapitn si ped nporem studenho vtru zven pithl klopy zlatem poit uniformy. Rychle plujc lo se na dlouhch thlch vlnch pravideln a zeiroka houpala. Majorovi to nedlalo dobe, stejn jako smutn e vude kolem za obasnm plchancem pny uplakanm pednm sklem mstku. V duchu sprost nadval na cel dnen kol a hlavn na tu dokonalou kamufl, vyprodukovanou samotnm Nejvym Vojkem. Dvaaedest malejch dt! zaeptal do panujcho hluku. Otsl se, kdy mu ledov prst zodpovdnosti pejel po ptei. Operace Mrtv srna; kdo jen moh' pijt na takovou hovadinu...?! ani tato slova nebyla urena nikomu cizmu, a tak poslun zmizela ve vru zvuk na maximum jedouc lodi.
***
Tak deme na to! sthl si Slintavka Charl hled u pilby a zmkl erven knoflk na pultku u prav ruky. Na kouovm plastiku ped okem mu krtce bliklo zelen REDY a vzpt se slab rozehnul k zamovae. Odklopil oranovou krytku nad druhm tlatkem s ervenm npisem FIRE a jemn ho pohladil palcem s olmanm nehtem. Mysl si taky, Alfe, e penze jsou nejlep lk na svt?
***
Kapitne! vykikl kormidelnk, kdy se pmo proti nim vytil v ostr zatce belsky naklonn vrtulnk.
To bylo posledn slovo, kter kdy padlo na mstku vletn lodi SEAGIRL.
***
Akce!!! zaval Slintavka Charl a zarazil tlatko FIRE do pultku. Dvanctihlavov rotan kulomet, synchronizovan s jeho okem, svdiv rozkmital cel stroj.
***
Kapitn jet zahldl, jak se pod bichem vrtulnku rozzil dlouh, jedovat oranov plamen.
Gejzr kulek nejprve smetl kormidelnka. Velk step z rozttnho okna mu sezl tv i s pravm uchem a dlouh tlust tska vytpnut z kormidelnho kola projela bulvou jeho lekem vytetnho oka, take cel hlava, kulkami odervan od tla, vypadala jako nechutn perostl jednohubka.
Kapitna samotnho smr stel nadzdvihla a pirazila k zadn stn mstku, kde pod jejich nrazy, splvajcmi v jeden trhav pleskav zvuk, nkolik sekund exalticky kepil, dokud se nerozpadl na hromadu kubavho masa, z nj stoupal smrdut bl dm a mezi blou tt kulkami rozvihanch eber vytkaly pletence sliznatch stev obalen lutm tukem. Jeho bl epice, nyn s uraenm ttkem, se rychle naplnila krv, stkajc z prostlen stny: malik erven rybnek ijc vlastnm ivotem drobnch napnnch vlnek.
Major el instinktivn k zemi. Vojk. Rozplcl se na podlaze a vytetn sledoval, jak pes prh rozstlench dve telegrafistovy kabiny zur rud peej, kter mu, podle momentlnho nklonu lodi, zatkala mezi knoflky kabtu na hrudnk, kde ne nepjemn hla. okem vykolejen mysl si okamik pohrvala s pedstavou, jak by tu peej zdolval na svm sedmichlapovm nafukovacm diverzfu (kvli tomuto vcviku, jm kdysi dvno proel, byl ostatn prv te tady - pr kdy se vyzn v lodch...) trojka vlevo krtce zakontruje, pak cel estice zabo pdla hluboko do krve a vystel lun pes nebezpen vrack... Pdla do krve? Krev? KREV?! Major se vzepel na rukou.
V tom samm okamiku zaal Slintavka luxovat mstek druhou dvkou.
Ohluen major si nepetn roztrhl krv proskl kabt - knoflky od zrudl koile zacvrely vzduchem - a zaal si z chlupatho hrudnku a bicha strat telegrafistovu krev. Najednou mu na mst levho oka vytryskl gejzr, po kterm zbyla ern dra pes pl oblieje. Urvan nos se na crech ke zhoupl ped pokleslou elist - dal stely zmnily majorovu hlavu v obrovsk ckanec na zdi, kterm k podlaze, jako malik parnky, sjdly mezi rosolovitmi ostrvky mozku bl kousky rozdrcench zub.
Dal Slintavkova dvka u jen drtila pstroje, trhala elezo a rozstikovala mrtvou krev. 
***
Rakety! rozkzal Charl. Alfi odplil vechny tyi narz. Vrtulnk se vzhoupl a v jeho kabin do tiplavch zplodin stelnho prachu zavanula splen barva. 
Reaktivn stely letly jet podivnji ne vypadaly - pomaliku, zdlo se, e jen taktak nespadnou do moe - tm, kde maj normln rakety pice tm kolmo k nebi. Tsn zstup ty dvaaplyardovch doutnk s ukousnutou pikou, kreslc do oblohy tyi ern kouov stuhy odnen vtrem. Nad neovldanou lod se rakety rozdlily, klesly, a tsn nad palubou se otoily vzhru nohama, take nyn k nebi smovaly zernal otvory jejich dmajcch trysek. Nkolik dt vybhnuvch na palubu asem otevelo sta, kdy trup lodi kovov zadunl pod plochmi ely dosednuvch raket. Jedna se tyila na pdi, druh uprosted na levoboku, tet na pravoboku a posledn na zdi. Jako tyi nhradn poblafvajc komny. Nezen SEAGIRL se ln stela po vlnch. V nsledujcm okamiku trysky raket explodovaly uragnem energie. Bhem sekundy lo zmizela v obrovskm vru, z nj jeiv prtila oblaka vrouc pry - hav plyny zashly i vrtulnk a prudce jm mrtily proti olovnm mrakm. 
Pak ve ustalo. Vrtule opt klesnuvho stroje rozhnla posledn ediv cry koue. Oba mui napjat vyhleli pod sebe. Bled Alfi rytmicky zatnal zuby, a mu propadl tve na boulch kmitajcch sval skoro tanily. Vc moe se postupn uhlazovalo ernmi hbety vln a jen velk bubliny naznaovaly, e se tu cosi stalo. V jedn obzvl᚝ velk na hladinu vyhezlo nkolik peste obleench postaviek. Znovu krtce zakvlel kulomet. Odrazy smrtcho plamene zatanily na vlnch, a pak na kulkami nalehanm moi zbyly u jen ty vlny. Slintavka vesele ekl: Zdej rybiky by mi mly poslat pohlednici k vnocm! Sml se svmu vtipu, a se rozkalal. Zdrav tv mu zbruntnla. Padme voca, Alfi! zaspal a celou cestu zpt znlo v Alfovch sluchtkch jeho meluznovit popiskovn. 
***
O msc pozdji. V malm oprskanm hotlku na perifrii Havenhavenu. Tak jak se cejt jako tkej prach? Slintavka roztaen v posteli s uvlenm, ohavn pinavm povleenm odhodil noviny na prolapanou devnou podlahu. Alf, zasmuile studujc zvj pozdnch much na okennm rmu, si hluboce povzdychl.
Take ukonili ptrn? Sp ne otzka to bylo konstatovn, no taky u bylo na ase, ne? ekl a vstal z rozvrzan idle, prothl se, vrazil ruce do kapes umolousanch rifl a peel k posteli. Ale jako prach se budu cejtit, a pes vpis ze svho konta neuvidm z vokna.
Charl u ho ale neposlouchal. Zasnn civl do krajiny svch fantazi a hvzdal si. Jeho obliej zasnnm nabyl dal dvku pzran odpudivosti. V, Alfi, j si koupm dm. Veliknskej dm na samot, aspo s ptadvaceti cimrama... ne, s tyiceti a velikejma, stran velikejma... Vysok stropy, mahagonov zbradl na schoditch, tflovn... spousty krb, klenby, sklepy na vno, ve..., aspo dv ve! Kolem domu obrovskej lesopark a vechno to bude moje, Alfi, jenom moje! 
Alf se otsl a odvrtil se. Sny o tom domu u poslouchal stran dlouho. Stle se mnc tvary a neustle se zvyujc poet pokoj ho niily.
To snad u bude sp zmek ne dm, ne?
Zmek? Zmek! Se ty ale chytrej kluk! Slintavka se vzruenm posadil. Bled oko pllo ptmm. 
Alf radi promluvil na vlhkem krabatou, zlatomode pruhovanou tapetu na protj zdi. Ale nejdv et musme... 
Jo, jo, vim co chce ct! Te u nemme k njakejm prtahm dvod, skoil mu do ei nabuzen Slintavka. Dme vojkm et tejden na uklidnnou a prsknem do toho!
Alf svsil ramena a odsunul se zptky k pinavmu oknu. Slintavka nevystihl, co chtl doopravdy ci, ale Alf u podruh odvahu nesebral.
Zmek, zmek mazliv po jazyku pevaloval svj rozen obzor Slintavka. e m to samotnho nenapadlo, pomyslel si udiven a znovu se nathl na postel. 
***
Hustou studenou mlhou dut klapal motor nevelkho rybskho kutru. Alfi za kormidelnm kolem zuiv kouil jednu cigaretu za druhou, aby perazil odporn lukl ryb zpach, panujc v nevelk kormideln. Bylo mu na zvracen, a u ani nevdl jestli z toho hnilobnho puchu, nebo z mnostv zhluboka vylukovanch cigaret, a nebo sp z toho, co ho za pr chvil ek.
Slintavka, kter o ich piel pi onom dvnm vslechu, spokojen sedl na nzk bedn u zadn stny, hvzal si a klepal do klvesnice svho KNEETOPU. Znovnost potae oste kontrastovala se zteelou oprskanost ostatnho vybaven kajuty. Alf zvedl hlavu od zernalho mosaznho kompasu a skrz zk, strukami sraen mlhy rozvlnn okno zaryl oi do nephledn edobl kae, z kter se obas duchovit vynoilo alespo zbradlko na pdi. Tady to vypad jako v Londnsk ZOO v zadku lednho medvda! zaklel a jet snil otky u tak sotva se pevalujcho motoru. Jestli ten tvj krm ukazuje nco jinho ne si mysl, tak ti ty zdej ryby o vnocch dokonce potesou rukou a m... 
Klid, Alfi, hlavn klid! zahuhlal Slintavka. Druice nele, a kdy na rku pesn udr ten kurs, tak et njak dv a tvrt mle a budem hnedle nad na lod. Alf jen zatnal a povoloval zuby.
Dal hodinu ruilo ticho jen tlumen pufn dieselu a mlhou zahluen ev vzdlenho pboje. Kdy si Alf pedstavil, e by tady te ml bhvpro pistt, naskoila mu hus ke. Dobe si z vrtulnku pamatoval na osamlou nepstupnost rozervanch skal, o kter se ve slep zuivosti tt moe.
Star lo se houpala a skpla, kdy pod jejm klem podklouzvaly neviditeln vlny, tajemn, jako generacemi nmonk vybjen podmosk monstra. Obas nkter z nich zaplouchala na omelm boku tak, jako kdyby se nco z moe zachytlo zbradl a... Alf se znovu otsl a prsty lutoernmi nikotinem si zaplil dal cigaretu. U nkolikrt si prozatm zakzal myslet na to, co zan, dva yardy pod jeho nohama, na tu bezednou temnotu, od n ho oddluje jen pr tenkch povrzvajcch prken.
Slintavka pestal hvzdat. Tak sme nad tesem; podle mainy dvacet yard od zlomu... znovu se zahledl na monitor: ...a nae penzky sou et kus vlevo.
Vlevo, Alfe, vlevo! Hu! zvedl hlas. Sly?! No tak to pece vohni! zasupl u docela navztekan. Ani jemu se nervozita tak pln nevyhnula.
Zavrzaly pevody kormidla a lo se oste naklonila na prav bok. Slintavka se zvedl a dvemi s kulatm oknkem vyel do mlhy. Asi za plminutu zarachotil kotevn etz. Lo jet kousek splvala, a j kubnut zachytiv se kotvy zaseklo na mst. No tak jo. povzdychl si Alf, otoil staromdnm klkem a potlail plynovou pku. Klapot motoru ustal. Hluch ticho zavalilo lo jako plstn balvan. Hluk pboje se ztrcel v dlce a v mlze. Jen pravideln skpn devnho trupu a mlaskav polibky vln.
Slintavka se vynoil z bl tmy jako svj vlastn duch.
Je tu proud jako prase, koukej jak ns to ot! kvl Alf ke kompasu.	
Co nadl... opel se Charl o prkennou stnu kormidelny, z kter se v dlouhch zkch psech odchlipovala tmav hnd olejov barva, v jejch prasklinch pinav svtily blav vloky usazen soli. Tak co? Dem na to...? jeho otzka se rozplynula do ticha, a tak si znovu zaal pskat.
Alf nikdy nepochopil, jak nkdo me hvzdat plkou pusy. Kdy to jednou sm zkouel, jen syel a poprskal se. A kdy u to nkdo um, pro to mus bejt zrovna mj park, kal si vdycky. Te ho ten znm zvuk skoro potil.
No? nathl pleatec, vyzvav a zkoumav se o dmajcho mladka opel oima.
Dy jo, rozdrtil Alf podrkou oharek, zhluboka se nadechl a vyel ven. Moe pchlo a ne se dostal do obytn kajuty, tak mu kotoue ledov mlhy hust orosily krtk ern vlasy. Rychle se v sychravm ptm, ruenm jen naervenalm svitem hol rovky, pevlkl do tlustho, plsn navinulho neoprenu, na elo si nasadil potpsk brle a s ploutvemi v podpa se vrtil do mlhy, v n nkde nadval neviditeln Charl a cinkaly tk lhve se stlaenm vzduchem. Alf odloil ploutve a pomohl mu alespo s malm podvodnm sktkem. Elektromotorek s lodnm roubem a dtka. Jasn oranov a velice praktick vc s ernm npisem JAGODA.
Lo se propadla do obzvl᚝ hlubok labiny mezi dvmi vlnami. Mui se zapotceli a bomby tup narazily do paen.
Do prdele! zaklel nervzn Alf a pevn se chytil sloupku zbradl.
Hlavu vzhru, hochu! vyhekl func Charl, kdy zvedal tlakov lhve, aby mu je mohl zavsit na zda. Alf lehce zavrvoral, kdy mu vzduch zaklet v oceli dosedl na ramena, zapl si pezku na bie a rychle se posadil na poklop od strojovny, aby nebylo vidt, jak se mu roztsly nohy.
Moc se ti tam nechce, vi, sroulo! zachechtal se jak nejpovzbudivji dovedl Slintavka.
Ssssss, zasyel pepoutc ventil.
Se ti divim, e do m rejpe! Tob by se asi chtlo, vi! oste odsekl Alf, kdy vyplivl dchac nustek.
No, no! zamlaskal Charl. Dy sem nic neek. Sthl mu z hlavy brle a naklonil se pes palubu, aby je vyplchl v moi, kter se objevilo, a kdy se naklonil tsn nad nj. Mlha zas... zbytek slova se rozplynul do zahuhln. Potom si pinesl z kormidelny KNEETOP a jet malinkat, matn ern kufrek. Ob poloil na zprohban plech poklopu strojovny, v jeho prolklinch se pevalovala jezrka vysren vody, odklopil vko kufku a kabelem se standardnm worldkonektorem na konci, kter z nj vythl, kufk propojil s potaem. Pak z nj jet vyndal tenkou, jako laso stoenou strunu, ujistil se, e jednm koncem pevn dr ve vnitnostech ernho zavazadlka a svinut zbytek nedbale hodil do moe. , zasvitla rozvinujc se struna.
Alf, inspirovn tm zvukem, znovu vyzkouel ventil. Vyndal si z pusy nustek z tmav modr gumy a s oklivost si odplivl.
Tak..? ekl Charl, nc v mlze jako nehmotn stn a podal mu obojek laryngofonu.
Dy u du, pord! zaklebil se Alf, nasadil si laryngofon, sthl brle pes oi a znovu se zakousl do hoce chutnajc gumy. Charl mu jet pod neopren k uchu zasunul titrn sluchtko.
Alf opatrn po patch ploutv slezl po chromovanm ebku k pomlaskvajcmu moi, kter mu chladn objalo nohy. Odpornej pocit, pomyslel si: Hlava v mlce a po kolena ve vod, kterou ani nen vidt. Kdyby tam byl vbek tesu, tak se vo nj vykuchm jako starej losos, a kdyby tam bylo...
Nezdruj! houkl mu tsn nad hlavou Slintavka a plcl ho do zad. Vlna zrovna naklonila lo a ten drobn impuls stail. Neekan pd do blho przdna. Mraziv voda vltla a do plic. Alf v nhlm nporu chladu a paniky ztratil orientaci. Hladina nad jeho hlavou se zavela.
Idiote pleatej, za tohle bych t...! ozvalo se z mlhy nedaleko bortu. Nsledovalo divok prskn a zchvat drsavho kale.
Z lodi nezbyl ne rozplizl stn, kter se navc rychle rozpjel do mlhy. Dal dvka paniky Alfa zashla, kdy si uvdomil obrovskou slu proudu, kter ho prv odnel pry.
Charle! zaval, Charle, kde si?! hlas mu peskoil jak mu hlasivky seehl sol vypovdly slubu. Sem v hajzlu, lehlo mu mozkem a vlasy pod neoprenem se zjeily vzpomnkou na poben tesy, do nich zbsil moe bu jako gigantick perlk.
Tady! Alfe, tady! mlha promluvila. Plavec se opel ploutvemi do vody. Nevidl nic. Jen tsn ped oima se mu zmtal a bublinkami pnil kousek ern hrbolat hladiny. Kdy si vzpomnl na jinou, podstatn vt bublinu tady v tch mstech a na vci, co po dvce z kulometu zbyly z postaviek, kter v n vyplavaly... Zaal zuby a zrychlil.
Temn obrys lodi ped nm vyvstal jako pzrak. Mlem do n narazil hlavou. 
Pot... udchan si odchrchlal, potebuju se napt! vyhekl, kdy zaal prsty do ebku. Charl beze slova odbhl.
V podku? zeptal se za chvilku, kdy mu podval erstv otevenou lhev bourbonu OLD HUCKLEBERRY.
Hokoslan slina zmizela v mlze. Ne! odpovdl Alfa na dva loky vysl tvrtinu hndho ohn zakletho do hranatho skla. Znm hav bi v aludku mu vrtil rozvahu a dal i trochu rozhodnosti. Ho mi JAGODU! pikzal spav.
Pes bort lodi se pehoupl velk oranov bonbn. Mu ve vod si ho pikurtoval k opasku.
Pokej! vykikl Charl, et navigtora! ohnul se pes zbradl a podal do mlhy nco jako velk hodinky.
Pipni mi to sm! Slintavkovi se pod nosem objevilo zpst v ern gum. Cvakla spona, zaplouchala voda a dn Alf jako kdyby nikdy neexistoval.
***
Pod hladinou bylo vidt o nco lpe ne nad n, ale ne o moc. ern kl lodi se rychle vzdaloval. Alf nahmtl idtka JAGODY a rozsvtil reflektor na jej pici. irok kuel blho svtla promnil temnotu kolem sebe v neproniknuteln inkoust. V jasu halogenov rovky Alf nedaleko pod sebou spatil lenit, obrovskmi balvany pohzen temeno tesu; ve vod proudc mezi balvany plpolala jako studen ern ohn pzran chapadla chaluh. Motorek JAGODY zabzuel. Alf si upravil dlku poutacho lanka a pevn sevel dtka.
 Kontrola spojen, kontrola spojen! zaskehotal mu do ucha Charl. J t slyim dobe, ozval se Alfv laryngofonem k nepoznn zdeformovan hlas z kufku u potae, na jeho vysrenou vlhkost zjizvenm monitoru se v trojrozmrn souadnicov sti pohyboval svtl bod.
Fajn, ekl Charl do mikrofonu na spirlov e, a hele, je pesn podle navigtora. Kdy j vojci nenali, tak mus bejt v t jeskyni, v ty na tajn kapsice... 
Proboha, us' mi to ikal nejm stokrt, tak si to te, prosm t, prosm t, nech! vyvskl do Charlova najednou znervznlho mumln reproduktor.
Alf se prv vznel pesn nad hranou tesu. Mraziv ern propast, klebc se od poloviny kruhu kalnho svtla mu nedlala dobe. Tsl se. Za tou hranou, asi ptatyicet yard pod nm, je v skoro kolmm ele tesu tisciletm atakem proudc vody vymlet hlubok kaverna, do kter, podle veho, zanesly jejich tlan rakety potopenou SEAGIRL - pesn podle plnu.
Alf se nkolikrt zhluboka nadechl. Proud mu vtrysky stbrnch bublin pmo urval od ventilu. Palcem prav ruky otoil pkou potenciometru. Motorek se rozbzuel. Vibrace zasvdily v dlanch svrajcch dtka. Alf zaal klesat. Tsn u skly, sunouc se z hlubiny podl jeho bicha, thl proud dol. Svtlo zmatnlo drobnmi stekami bahna. Alf ubral. tes, doposud omlet do hladk, zdrsnl. Postupn na nm vyrstaly drobn chomky as, a sem tam se objevil i trs hrbolatch kebl. Po dalch yardech sestupu, v nich Alf naprzdno polykal, aby se zbavil ostrho pchn v uch, se v tesu objevil erstv, na dva palce hlubok vryp, kter se thl kolmo dol; chvlemi se zdvojoval, nkdy i ztrojoval. Obas jeho okraje lemovaly zbytky rozdrcench lastur. Alf se keovit zazmtal, kdy se na tmav, ve svtle JAGODY msty jiskc skle objevil irok inkoustov stn, kter se jakoby zmnil v obrovitou tlamu, do n ho vcucl siln proud jen ho, nepipravenho, uchvtil jako mrtvou sardinku. Sliznat prsty oddenk chaluh, lemujcch propust do jeskyn, mu hebce pejely po nekrytm oblieji. V reflexvnm vkiku vyplivl dchac nustek. Pi zbsilm tanci vc vody se ve snopech svtla z uputn JAGODY mhaly vlajc ernohnd pletence as. Neovldan JAGODA Alfa spolen s proudem thla dol, do hlubin skly. Zoufale tpajc ruka konen zachytila dchac hadici. Nedostatek kyslku rval plce na kusy. Vytlail z st ledovou slanou vodu a zakousl se do nustku. Prvn douek vzduchu byl lahodnj ne ptadvacetilet OLD KILLER brandy. Nahmtl dtka JAGODY, kter vytuil ve tm na druhm konci svtla nyn u klidn vischo pod nm, v nm rychle klouzalo u jen mrn svait dno, pokryt drobnmi vlnkami proudem udusanho bahna. Nadzdvihl nos sktku a do o mu i v dlkou rozptlenm svtle okamit padla skvrna vodou pozmnn, ale pesto oranov barvy. Zakormidloval ploutvemi a za pr okamik ho proud namkl proti naklonn palub ztracen a celmi armdami vojenskch potp nenalezen SEAGIRL.
Lo leela klem hluboko zaboen do tlust vrstvy bahna, naklonn na bok skoro v ptatyicetistupovm hlu. Alf pistl na jej pdi.
Mm ji! zaskehotal reproduktor na palub kutru pohupujcho se v mlze. Slintavka, kter u asi deset minut stdav vztekle a prosebn mlel do mikrofonu otzky pipomnky a rozkazy, se levou posadil.
Pro mi, do prdele, kdy t volm, neodpov ?!
Nebylo kdy! udchan odsekl Alf, kter si, zapen o palubu potopen lodi zdy proti proudu, prv od opasku odepl JAGODU a snail se karabinku na jejm poutacm lanku zaklesnout za zelen oslizlou trubku zbradl. Povedlo se mu to natst hned napoprv. Pod neoprenem mu a vyrazil pot, kdy pomyslel, e by lanko, na jeho konci se skoro horizontln vznela JAGODA, a kmitajc pod nporem vody jako struna, prasklo.
Te se pustit, tak u m nikdy nikdo nenajde, znovu promluvil pstroj v mlze. I pes brutln zkreslen laryngofonem z hlasu zavanul pmo ivoin strach.
Alf olzl baterkou mstek pooban krtery prstel a pomalu, vlajc v proudu, po zbradl obrukoval kolem cel pd, a se dostal dol, pod naklonn palubn nstavby. Bylo tam sice vc vcho bahna, ale nehrozilo bezprostedn stren proudem, kter mu zde naopak sp pomhal. Po chvli dorukoval a ke kupodivu nerozbitm oknm velk pasarsk paluby. Akoliv nejdv nechtl, peci jen si na okamik posvtil do kaln tmy uvnit... V stech a krku mu hoce vzpll natrven bourbon smchan se aludenmi vami.
Propletenec dtskch tlek, v kterm hodovaly zstupy nejrozmanitjch kor...
...sliznat bled balnky stev, nafoukl vykvaenmi plyny, vznejc se nad prokousanmi bky a pohupujc se v rytmu vodn masy...
Co se zase stalo, Alfe? Tak sakra odpovz! chrlil do mikrofonu Charl u asi poest po tom, co reproduktor porodil krtkou srii dvivch zvuk.
Ty dti..! ozvalo se hystericky z hlubin. Sou tady vude...
Aha, oddechl si Slintavka, ty se tam daly snad ekat, ne? Ale je jich koda, pokraoval, kdy Alf dl mlel, j u na n taky myslel. Bejt tady o msc dv a mt s sebou podnej mrazk nebo nco takovho... Jo...! V ty, co se d dneska trhnout na takov mlad ledvin? Nebo na voch, modrejch? Pche. Odplivl si Charl rozladn. A voni si tam jen tak klidn hnijou a erou je ryby! 
Okamik bylo nevc ticho, a pak se ozvalo: Ne, Slintavko, ryby ne. Jen krabi. Velk, hnusn, hrbolat krabi. Otesen Alf si jet jednou masochisticky posvtil na hodujc kore. Ti bli se ped svtlem schovvali do stn a dutin, jeden z mench zmizel za hradbou zmrzlm kikem vycennch zub. Alfovi zaplavila hrdlo nov vlna zvratkovit pachuti. Pestoe to byl nesmysl, nosn sliznice mu neodbytn zprostedkovvala dojem nasldlho smradu z hromad rozmoenho, hnijcho masa.
A, Charle? V... Te u tu dn voi nejsou, Charle. trhav zachroptla mlha. Prv kvli tomuhle nemohl u dlouho spt; dokud jsou obti anonymn, d se s tm jet njak vyrovnat...
Alf se tsl, kdy po zbradl rukoval dl k zdi a prsty svrajc kluzkou trubku ho poslouchaly jen neochotn. Zchvaty tasu pechzely v kee, kdy si pedstavil strnul a tm hmotn pohledy przdnch onch dlk, je ho sleduj ze tmy, zpoza neprhlednch odlesk svtla odrejcch se na skle oken tsn po jeho pravici.
Jeho vdom, drcen mezi ernmi ledovci hrzy, se sthlo a zen tla se ujal dril. Dutou hlavou, jako zvrcen chorl, pulsoval jen tisckrt opakovan popis cesty a innost. Znovu a znovu: Jedinmi dvemi v zadnm ele palubn nstavby dovnit. Po schodech dol, otoit se doleva a doplavat a na konec chodbiky. Tam se dt znovu doleva a pokraovat smrem k zdi, a k poslednm dvem na lev stran. Pot, co dvee vypm, vyzvednu dv modr krychlov bednky o hran pesn patnct palc, kter jsou sice velice tk, ale nesmm je upustit a musm je vynst na hladinu, protoe za kadou z nich nm Ptel do NC-banky slo tyi sta padest milion novch liber k okamit dispozici... Jedinmi dvemi v zadnm ele palubn nstavby dovnit...
Z lenho kolotoe se probral a v t chodbice k zdi, a kdy odhnl jakousi chaluhu, kter mu v zkalen vod plovala tsn ped obliejem, a kdy zjistil, e to vlastn nen chaluha, ale ruka utren v zpst, jej zmodralou a v rozmench crech vlajc k vykukuj v perverznm striptzu klouby a kousky rozdrcench kstek.
Dviv ke mu obrtila aludek.
Nikdy bych nevil, e se d zvracet pod vodou, napadlo Alfa za chvli, kdy znovu skousl nustek. Ve svtle baterky se ve zvenm bahnem tm neprhledn vod vznely blav zbytky jeho sndan. Strnule je pozoroval a v hlav se mu rozlval chladn przran pocit naprostho odlouen od dje. Zuby koleek skpjcch za jeho elem zapadly nazptek - bohuel ne pesn tam, kam mly. Alf, nyn u zcela nezastnn, uchopil ruku, kter se mu opt usadila ped oima a znovu ji chtl odstrit za sebe. U ho ani nepekvapilo, e to byla ta druh, stle pirostl k tlu v troskch nmonickho obleku. Svraskl tv bez o a rt, je se vynoila ze tmy, mu skoro narazila do brl. Zuby se bled zaleskly. Nkdo vedle Alfa chladn zkonstatoval, e mt msto nosu jen nazelenalou chrupavku nen nic moc.
Kdy chtl plavat dl, zjistil, e mrtvole tu druhou ruku utrhl, a e mu zstala jakoby v pozdravu zaklesnut v jeho vlastn ruce. Ten nkdo vedle nj se hystericky uchechtl: Dobr rno, j se jmenuji Alf... A vy? pan... pan ruko? Znovu se zalykav zasml. Najednou panc jeho otupen roztl puls ledov hrzy. Pocit, e mu ta vyluhovan dla sevela prsty, ho mlem zabil. Znovu v nmm vkiku vyplivl dchac trubici. sta mu opt zaplavila slan voda - tentokrt s pchut bourbonu. Divoce se zbavil mrtv pae a zuiv zakrauloval nohama. 
Posledn dvee vlevo!
Tentokrt vodu spolkl. 
Posledn dvee vlevo! 
Znova spolkl i kousek svho rannho sendvie, kter mu do krku vyskoil z nustku, jen mu vklouzl mezi zuby prakticky sm od sebe.
Posledn dvee vlevo! Tato jedin vta mu rotovala hlavou, ani pesn vdl co znamen. Ve ostatn se topilo v bainch ochromujc hrzy.
A za dlouhou dobu si uvdomil, e se zmt u pepky na konci chodby, a e jen zbyten ploutvemi v dal a dal zvoje jemnho bahna. Kolsav bzuen v uch pomalu pelo v Charlv vynervovan hlas: Klid, hlavn klid! Klid, Alfe! Jen klid..., prosm t! 
U, u je to - je to - je to snad dobr. Jenom se mi nco zdlo... U... Dobr. Zaskehotal z hlubin vysmirkovanm hlasem Alf. Kdy se pitiskl ke stn chodbiky, ctil jak se cel lo chvje a slab ots pod nporem vody valc se temnotou kolem n. zk hranat prostor podpalub, pln bahna a pny, j se jen st probjelo rozptlen svtlo baterky, pipevnn v drku na Alfov levm spnku, drtily jak olovn tma rakve.
Do mlhy nad palubou pohupujcho se kutru vytryskl zalykav nelidsk oblek smchu.
Pavuinovit zvoj lenstv se opt zatahoval. Alf u zase jednal jen jako automat. Pidlo u opasku. Nahmatat dvee ztracen ve vc tm. Kupnut povolivho zmku. Modr tv nadmutho strnho, jen zpoza dve vyplul v nepravidelnm oblaku ist vody jako nestvrn uniformovan baln. Nkdo jin by z vrazu tch mrtvch odulch lc poznal, e kdy se SEAGIRL potpla, moe za ty zamen dvee muselo pronikat velmi, ale velmi pomalu. Nejprve mokro v botch, a nakonec, v hornm rohu naklonn kabiny posledn troka stlaenho vzduchu... Posledn pohled praskajcch o na ten kousek suchho, leskle nalakovanho modnovho obloen, kde se strop sbh ze stnami... A pak u zbv jenom zadret dech.
Mm krabice, a u prosm t nemluv, ekl pstroj vedle Charla rozkple monotnnm hlasem. Charlovo vztekle nalhav mumln bez dalho odumelo. Nco v tom hlase dokzalo zmrazit i jeho.
Sem zase na palub, ozvalo se po nkolika minutch naplnnch jen drnivm oddechovnm pepoutcho ventilu. Ty krabice jsou t잚, ne jsem si myslel... Mm je pivzan k opasku u bicha..., tak tak lezu, ale... Mezery mezi vtami se stle protahovaly. V, Charle, mm... mm takovej pocit, e se tu nco zmnilo, v, sem zase u tch dt. Che! Ten proud je snad silnj a silnj, v, voda je te jako gumov, ledov gumov, a takov ty zvoje jemnho bahna m vobtejkaj jako letadlo v aerodynamickm tunelu... Ty dti sou tady blzko, hned za voknem, blizounko, sta si tam posvtit, na n... No jo. Voni se na m za tm sklem koukaj..., za tim sklem... Alfv hlas peel do kviivho epotu, ale betonovm poklopem lenstv v nm, neprorazilo nic jinho, dn pocit, nic..., snad jen bublav smch, kter u nem nic spolenho s lidmi, a nato s jejich veselm. Sou vechny srovnan jako v kin v prvn ad. Vlastn, che, dy se na m nemou, koukat! Dy nemaj voi! To je vidt dost dobe. Sou kousnek vode m. Hned za sklem... No aspo je tou baterkou nevosluju, Charle, co mysl? Ale nkter dokonce votej hlaviky. Charle, mysl, e bych je moh' vopravdu voslnit? To bych nechtl... Hm..., ale to by se sp voteli na druhou stranu, ne? Jako vode m pry, ne? Ty jejich hlaviky vypadaj jako zelen balnky na pouti. Vlsky jim tak vlajou... Ne, ty se mi nelb, ty voklivej chlapeku! Hladina lenstv ve skehotn a pochechtvn z hlubin brutln stoupala.
Hlavn pines ty bedny, prosm t, Alfe, hlavn ty bedny! nevydrel mlet Charl. Reakce byla okamit a zuiv.
ek sem ti abys drel hubu, ty jedna kiv drko zkurven! zajeel komuniktor. Tak j dr, nebo se ti na ty krabice vyseru a zstanu tady! Vzpt membrnu reproduktoru roztsl zchvat dusivho kale. Charl se a polekal, aby se neroztrhla. Pak byl dlouho slyet jenom ten chriv dech. 
Nakonec mlha pece promluvila - s pedchzejc nevzruenou monotnnost: Charle? Sem u JAGODY, Charle, a mm takovej divnej pocit, jako e za mnou nkdo jde. Radi se nebudu votet. Charle... Charle? Votoil sem se. Nikdo za mnou nejde - vichni u stojej. Ty dti. Tady za mnou. V tom proudu, na ty ikm palub. U zbradl. Nemysl, e je to divn? Kdy sou vichni mrtv? U msc... a navc takhle stran shnil, a jim voda strhv ki z vobliej, a vona tak hezky vlaje... jako prapory vo svtcch...
Odmlka se zdla nekonen. Slintavkovi i pes vlezlou zimu stkal po oblieji pot.
Potom Alf pokraoval: No pro by za mnou vlastn neli, kdy na m pedtm koukali... Hele, nesahej na m, ty chlapeku voklivej, ml by ses dt vosthat, dy pes ty vlasy neme nic vidt! V ei pevldl pedagogick tn. Kdy si je d z voblieje takhle pry... Charle? Ani tenhle nem voi..., ale..., ale zato m spoustu zub... Nelb se mi tady, Charle, du zptky.
 Dalch deset minut se na palub u fdn ozvalo jen supn ventilu. 
Sem venku z jeskyn, Charle, lo to stran tko. Teka nafouknu baln. Ten proud thne dol jako vodnk, co mi vo nm vyprvla babika, v? JAGODA sama by m nahoru nevythla, v? I kdybych j pomhal ze vech sil ploutvema, v?... Charle? Tee mi krev z nosu, je to jako ern hedvbn zvoje, kdy na tu krev posvt... Dtiky, jen se hezky seate; ty s tma zubama di dozadu! Nech m bejt, hajzlku malej! Alf blbolil u sotva srozumiteln. 
Nahoru, vyplav nahoru, Alfe, prosm t! drmolil si pro sebe Slintavka. 
Charle, pedstav si, e mi ten hipk ukousnul prst. Membrna zarezonovala pekvapenm, asi tak, jako kdy sandlem s otevenou pikou znieho nic kopne do kravince.
Nafukuju baln! ...to je fofr! Za chvilku jsem pod vrbou... Ne, tam nahoe dn vrba nen, dodal Alf s nefalovanm zklamnm. Ale pro chci k vrb, kdy dti zstaly tam dole? Tak samotink v ledov tm... No, snad u m najdou, vi Charle? Mysl, e m najdou, Charle? ...Charle, ty se mnou nemluv? Hlas zaznl plativ.
Najednou nco v mlze nedaleko lodi hlasit zaplouchalo. Slintavkou to a trhlo. Motorek JAGODY zajeel naprzdno.
Alfe sem, sem! zaval, co mu plsta staila. Bhem chviliky p JAGODY narazila do bortu lodi, po kterm se sesmkala, a se zarazila o ebek. Alf neubral, a mal elektromotorek stle jeel ve vysokch otkch. Vedle apatick hlavy v pryov kukle se vznela velk erven koule plastikovho pytle, naplnnho vydchanm vzduchem.
Ty krabice! Kde m ty krabice! Charl se poloil na mokrou palubu, levou rukou se drel sloupku zbradl a klouby prst prav udeil do ern, vodou leskl hlavy.
Podvej, co mi udlal! zvedl Alf typrstou ruku v typrst gumov rukavici. Charl s sebou znovu trhl, kdy mu za zdy Alfova slova vytryskla jet z komuniktoru. Z pahlu ukazovku prtila kolem snhobl kstky krev. Krabice, ty krabice! Dlej, rychle! horen syel Charl. Mu ve vod zakval hlavou ze strany na stranu a zdravou rukou mu podal konec nejdv jednoho, pak druhho lana, pokal, a je Slintavka zajist na palub a odhkl si od opasku jejich karabinky. Charl s funnm ob modr krychle, uvzan za masivn dvojdradla, vythl na lo.
Alf byl stle v moi. Zdravou rukou se pidroval orezl prule ebku; hlava se mu klinkala, jak s nm komhaly vlny, a pozoroval krvcejc pahl prstu - nco si k tomu tie broukal.
Chudk, zakroutil hlavou Charl, peskoilo mu a jet ke vemu si stril prst do turbnky u JAGODY.
Slintavka Charl se usml. Vythl z pouzdra ukrytho pod kabtem obrovskou, matn modrou automatickou osmapadestku a stelil Alfa do udivenho oblieje. Skrz rozttn sklo potpskch brl vyskoilo kulkou vyraen oko; i ono si zachovalo ten udiven vraz. Alfova mrtvola padla obliejem do vody - nafoukl erven bublina j stle drela nad hladinou. Na ztylku, kde tk stela vyltla, zel v ern gum neoprenu rud krter, lemovan blm rozhranm rozervan lebky. Vytkajc mozek rozmvaly drobn chaotick vlnky, lmajc se v zvt lodnho boku. Mastn se na nich ve velkch okch vznel - jako mslo na polvce, napadlo stle eji a eji se usmvajcho Charla. Dalmi dvma mlhou zahluenmi vstely prodravl plastikovou kouli balnu. Alfova mrtvola zmizela pod hladinou jako kmen. Drobn vr, kter roztoila, zapnil a ztratil se.
No, aspo uet, hochu. Kupovat novej prst a et platit psychiatry...! Slintavka Charl se od srdce rozesml. Jo, to v, smrt je nejlep doktor... a taky nejlacinj! Jak pro m, tak pro tebe! Slintavka se sml a kuckal a z oka mu stkaly slzy. J si teka vlastn budu moct dovolit ten zmek dvakrt tak velkej! Vlastn! zatleskal radost jako mal dt. No ekni, Alfe, e n posledn obchod v tvm ivot nebyl nejlep, jakej sme spolu kdy udlali! Nov zchvat smchu ho zlomil jako zavrac n. Vraz jeho oblieje byl natst skryt mlhou. Jen to a pokroil ron doba zachrnila ptky existenn zvisl na mouchch ped vymenm.
Vlnobit se zvtovalo. Z dlky u zase dolhal tlumen ev pboje. Charl odnesl modr krychle do kajuty, kde vyndal z Alfovch pohzench svrk nprsn taku, aty zmuchlal do velk koule, a kdy vyel ven, hodil je pes palubu. Potom vythl z vody a uklidil rezonann strunu komuniktoru. Zvedl kufk i pota a odeel s nimi do kormidelny.
Jo, jo! povzdychl si, shl do taky poven na zrezivlm hebku, a s chut se pustil do hranatho sendvie zabalenho v hlinkov flii. 
Na tv zdrav, Alfe! zaklebil se, kdy dojedl i druh, kter si mrtv pvodn pipravil pro sebe, a zhluboka se napil z polovypit lhve bourbonu. Najednou nakril obo, tie odloil lhev a obezetn otevel dvee kormidelny. Mlha se vevalila dovnit. Ne, nemlil se. Znovu se ozvalo takov zvltn zaplouchn, jako od vesla nebo od neopatrnho plavce.
e by vojci zaslechli ty rny? Rychle pebhl na p. Nezdroval se vytahovnm kotvy; etz prost ustelil. Z moe se vyhoupla a zbradl zachytila teteliv, v mlze tak tak patrn silueta. Dal kulka z modr pistole j sfoukla zptky. Ze zdi se ozvaly toporn plcav kroky. Charl se vrhl nazpt ke kormideln. Shodil KNEETOP z dlouh bedny piraen k zadn stn a oderval z n horn prkno. Olejem leskl, ern kov velkornho kulometu s upilovanou hlavn jedovat zasvtil ze pinavch smotk istc bavlny. Pes svou mohutnost vypadal v Charlovch prackch jako klack na opkn pekk v rukou skautka.
ada stn na levoboku, v mlze sp tuen, zmizela v prvnm zavn tk zbran. Proudy horkch dmajcch nbojnic zarachotily na prkenn stn kormidelny.
Dva kroky, opsat krtkou hlavn ploblouk a p byla ist. Ostatn tonci zmizeli zpt do vln. plouchn, kter to provzelo, bylo mimo tichch kroej po palub jedinm zvukem, kter za celou dobu vydali.
Nikde ani kapka krve, bruel si Charl, kdy velice opatrn obeel celou lo. Pod podrkami mu vachtala jen voda vysren z mlhy. Najednou se mu zjeily chlupy na krku. Vzpomnl si na ustelenou kotvu a na proud, jeho hkou se neovldan lo stala. Temn burcen pboje slilo kadm okamikem.
Motor se natst rozklapal po prvnm zmknut tlatka startru. V mlze zavonla patn splen nafta. Charl zvedl KNEETOP naklepal na klvesnici nov cl, pokal si na kurs, otoil kormidlem a pku plynu dal skoro na doraz. Vlna zrozen pod pd kutru se hlasit rozsyela. Do mlhou duenho hmotu motoru se mchalo falen pskn pedvlenho lgru K znm ztkm.
***
Luxusn ASTON - MARTIN svitl zkou silnikou mezi ivmi ploty. Luxus automobilu doshl t mry, kdy vci zanaj samy o sob vypadat ed a nenpadn, ale jakmkoli pmm srovnnm s jinou vc tho uren psob dojmem megalitu vedle slepiince. Posledn model ROLS-ROYCE je proti tomuto A-M jen takov korek pro panenky od njak pofidrn firmy. Luxus pouze pro nejt잚 z nejt잚ch kreditkaret.
idi v obleku podobn kvality jako auto, byl nefalovan, stoprocentn gentleman... A na to, e na gentlemana ml pli velk ruce; a ramena, jak hranm kriketu nezsk..., a a na to, e si velmi hlasit pskal starou odrhovaku Albion sweet.
Sir Charles Katzenslobber si posunul psku zakrvajc lev oko v do ela.
Albion, sladk Albion. Ano. Star e s chmurn krsnmi a pavuinami vk opedenmi feudlnmi sdly.
V tto ostrovn zemi nkdy ped rokem pistl mal rybsk kutr s odpudivm zjevem zvanm Slintavka Charl na palub.
Tady pozdji policie nala nkolik mrtvol rozstlench nezvyklou velkornou pistol. 
A tady se ped nedvnem znieno nic objevil pohdkov superboh s hlavou jako bilirov koule a s pskou pes oko, kter si koupil a gigantickou sumou restauroval obrovsk sdlo po prastar, nyn vak trapn zchudl aristokratick rodin Tyrrwhit - Whistler; sdlo na bjenm mst, skoro u moskho pobe, njakch sto mil od Norwiche v hrabstv Norfolk - sir Charles Katzenslobber.
Nkolik plastickch operac udlalo s jeho obliejem zzrak: sta zskala normln tvar, z brady vyschl vn pramnek slin, ztrhan rysy lev tve se vyhladily, jizvy zmizely... Jen ty mouchy stle umraly, kdy se usml.
Po pr mlch zatkovit cesty se v ivm plotu objevila nenpadn mezera s decentn, dstojn omelou tabulkou s npisem SOUKROM MAJETEK, piroubovanou na sloupku vedle sjezdu.
ASTON - MARTIN zpomalil a odboil; medov se zhoupl na rozhran asfaltu a trkem vysypan cesty, irok tak akort na nj. Po pr destkch yard se mezi hustmi stromy objevila velk elezn brna s bronzovou, umlecky tepanou a umle patinovanou deskou, na n bylo kaligraficky vyvedeno: CASTLE OF KATZENSLOBBER. Kamera trasujc prostor ped brnou se zastavila na aut. Sir Charles vyukal na drobn klvesnici integrovan v palubn desce kd. Rozbzuel se skryt elektromotor a brna se majesttn otevela. Pod koly zachrastil trk a ASTON vklouzl do podzimnho ptm vkovitch strom.
Brna se zavela. Tm se zacelilo jedin prchoz msto v pt yard vysok zdi obtejc nepravideln, skorem sedm tisc akr rozlehl pozemek.
Charles si stle hvzdal a bubnoval prsty o volant. Ta titvrtmle vlastnm lesem mu pipadala nekonen. Stle jet se jako mal kluk til na pohled, kter se rozeve, a vyjede zpod strom, kdy se v pln krse zjev jeho Zmek. Posledn stromy, zatka, a je to tu. 
Zmek m tyi ve, nco pes sedmdest mstnost a stran moc krb a jet vc ndhernch a tajemnch schodi a schoditek a...
Zaparkoval ASTONA do gare a po blm kemennm pskem vysypan cestice doel k hlavnmu vchodu. Tk dvoukdl dvee z prastarho oeku, pobit jemn vytepanm, pesto vak masivnm kovnm se lehce, bez sebemenho zvuku otevely. Charles veel.
Zanedlouho se objevil na Velkm severnm balknu, v ruce elegantn sklenici naplnnou Martini Dry cocktailem, v jeho zlatav opalisujcch hlubinch spovaly ti zelen olivy, kad napchnut na jedn titrn stbrn vidlice. Labunicky polkl douek npoje a odloil sklenku na kamennou, vkem a naervenalmi liejnky zhrublou balustrdu.
Lkam se sten podailo obnovit i Charlesv ich. Od t doby miloval toto msto jet vc. Slan vnek od nedalekho moe se kouzeln msil s hebkmi vnmi npoj; povtinou mchanch. Kad den si pipravoval jin. Zaloil si rozshl bar s obrovskou sbrkou pit vech druh. Vinn archiv byl samozejm v jednom ze sklep, v nm na neomtnutch cihlovch klenbch puela stalet zelen plse...
Samozejmost byl specieln mrazic box na vechny druhy ledu, dlouh ady nejrozmanitjch sklenic; pro kad npoj pesn ta jeho, a samozejm rozshl knihovna pln literatury o npojch ze vech kout svta: Dal ze splnnch sn. 
Charles tomu zcela propadl. Mchal a mchal, a pil a pil...  
***
O dva msce dve. 
Asi ti sta padest mil pod New Founlandem se na vlnch Atlantiku ln pohupovala jedenctimetrov plachetn jachta jmnem FATE. Bylo naprosto nezvykl bezvt a prailo slunce - v tchto mstech jev jet nezvyklej.
ernovlasho mue s brlemi na rce kolem krku, obleenho pouze ve strakatch bermudch, pohled na zplihl plachty tval a keovit.
Druh den volna, po skoro pl roce, vera ndhern bourk, a se ste ohbal, a te, tie.si pro sebe zuil, a te tohle! Neskutenej, posranej volej! to u ekl nahlas. Naklonil se pes nzk zbradl a vztekle plivl do mrtv vody. Vzpt vykikl lekem.
Co se stalo?! vybhla z kajuty v podpalub mlad ena s vyplaenm vrazem v ovlnm oblieji.
Tam, tam..., ukazoval nezdrav zbledl mu do moe, tam... dole... plavalo dt! Obleen dt! Jak mu zatek vty neel, tak ze sebe jej konec vychrlil skoro nesrozumiteln. Kousek pod lod!
Dt? zeptala se ena, protoe se j zdlo e patn rozumla.   
Jo, mal vobleen dt!
Ale Jonny, konejiv ho pohladila po zpocen pai. Ses petaenej z prce, no. Byla to asi njak ryba, ne...? 
Sakra! Rozeznm pece rybu vod dtte! Sem mon pepracovanej, ale ne slepej! hystericky vyvskl mu.
ena se naklonila hluboko pes paen a dlouze se zadvala do vody: No podvej se, nen tam vbec nic. Nato dt! Na klidn, sluncem rozzen hladin se mihotal odraz jejch svtlch vlas.
Po, dme si skleniku a najme se! rezolutn odthla slab protestujcho mue do kajuty.
Jeho: ... ale j ho fakt vidl! u znlo sp ukivdn ne pesvden.
Kdy z mrazku vyndvala blmi krystalky ledu obalenou lhev Smirnoff vodky, nakrila pihovat nosk a zaichala: Jonny? Nezd se ti, e tu nco pchne? Jakoby hodn star maso?
Jonny si prv zapaloval cigaretu z oblbenho ernho tabku, ...mhm, ani ne. Odhodil na stolek stbrn zapalova a nosem vypustil oblak modravho dmu.
Aby, jo! Zase tu smrd s tm svm... Promi! provinile se na nj usmla. Jen ku, aspo se uklidn.
A peraz se tm ten smrad. To si vak ekla u jen v duchu. Tihleti musk...!
Nalila vodku do nzkch sklenic, pidala tenk skrojek citrnu a jednu podala stle pobledlmu mui, jemu se v neklidnch prstech zmtala cigareta, z n na koberec opadvaly upinky popelu.
dn dt tam plavat nemohlo, to je pece nesmysl, konejila ho, vdy jsme skoro tyi sta mil od behu... no, tak u na to nemysli! Znovu se usmla, navlhila si jazykem horn ret a pohladila ho po chlupatm kolen.
O p jakoby plouchla osaml vlnka. Mokr otisk mal ruky na blm boku lodi - tsn za npisem FATE - se na ostrm slunci rychle odpail.

Screwdriver - Sputnik
Chladiv npoj, pomeranov barvy i chuti. 
Suroviny a psady: 5 cl vodky 
8 cl pomeranov vy
80 g ledu z pitn vody
Vrobn postup:
Do niho tumbleru dme led, pilijeme pomeranovou vu a vodku, zamchme likou a podvme se slmkou. Pro okrasu meme na okraj sklenice nasadit naznut kulat pltek pomerane i s krou.

***
Sir Charles Katzenslobber se koupal. Star Mary, jej smetkov eta kad ter ztkala jednu st Zmku klidem, mu naznaila, e se to alespo jednou za tden na Pna slu. Navykl si na tvrtek o sedm veer. Tent den k intimn veei o devt s eleznou pravidelnost pijdla jedna velice pohledn dvka; shodou okolnost tak Mary (pro rozlien ji Charles v duchu kal Mlad Mary) - jedna z nejdrach Londnskch Call - girls.
Obrovskou, v krmov hndi pojatou koupelnu plnilo halasn plouchn a nemn intenzivn hvzdn. Bl svtlo mnoha halogenovch bodovek se matn tpytilo na orosench dladicch stn. Za irokm nezakrytm oknem, je se zachvvalo nrazy ostrho vtru od moe, temnl a chtral sychrav podzimn veer.
Uprosted koupelny, nebo sp hygienick komnaty, se v rozlehlm kulatm baznku ztrcel sir Charles v zvji nalehan pny. Jehlovit proudy vody mu viv masrovaly blou varhnkovitou ki, kter mu byla jakoby velk. Svtlemodr pna houstla a kypla jako povstn kae z kouzelnho hrnce. Sir Charles slastn zachrochtal a pln zmizel v bublinkch. Za pr minut z roztesen pniv masy vyrostla ruka a tpala po irokm okraji krlovsk vany, a uchopila i do poloviny naplnnou jemnm zlatem Ruskho baletu.
Fuj! Baba jedna! ozvala se vzpt znechucen nadchan modr masa, nadmula se a porodila zarudlou bublinkovatou ple. Charles ofoukl sklenku a pozorn si prohldl edav lem usazen na jej tenk stopce.
No tohle... nevcn zvedl sklenici v proti svtlu. lem v otisku abch pysk lemoval i jej zlacenou obrouku.
Krva jedna star! U neum ani umejt sklo! zaklel polohlasem na adresu star Mary. Znieho nic ho nco zaimralo v nose. Do bohatch vn mdel a ampon se zaezvalo cosi znmho, ale zde hrub nepatinho. Otoil hlavu a dkladn nabral vzduch: Rann odliv na bahnitm pobe moe, hnijc chaluhy, jd a... Piblil sklenici tsn k nosu: ...a trnct dn mrtvej delfn.
Ale vdy si tyhle sklenice meju vdycky sm! V myce a dvakrt za sebou..., uvdomil si najednou. 
Zamylen sklouzl pohledem ze sklenice na opocen okno, za nm u padla noc - odraen nznak pohybu za zdy jm kubl jako der. Decentn klapnut dve ho ohluilo svou neoekvanost. V Zmku by mimo nj nemlo bt iv due. Kdy se otel od okna, uklouzl a zvrtil se do pny. Vymrtn sklenice se rozttila o dldn. Lokln tsunami zaplavila podlahu. Bhem zlomku sekundy z vcch chom pny vytryskl rud prskajc obliej. Brutln slep oko zle svtilo ledovm hadm pohledem. Z druhho se velk pst rychle snaila vymnout tiplav bubliny.
Mary!? zaval chraptiv, Mary, to se ty!? Konen mohl pootevt i sv vidouc oko; rychle mrkal a pokouel se prohldnout clony slz. 
No tak! znovu zaval a v hlase mu zarezonoval vztek, Kdo je to! 
Rozvlnn obrysy koupelny se ustlily. Odpovd bylo bezdn ticho. Ostrait vyklouzl z baznku. Vypadal jak obludn modr medvd s malikou lidskou hlavou. Vystydl voda na dladicch mu zavachtala mezi prsty. Neptomn si po tvi rozetel hlen vytkajc z nosu, pln koncentrovn na tmav dvee, k nim se co nejtieji piblioval. Tsn ped nimi strnul: na kousku such dlaky se rozpjel vlhk otisk drobn lev nohy, palcem smujc z mstnosti.
Tak pece jen Mlad! pomyslel si, ale pro se pede mnou schovv, aha? e by njak nov pedehra? V pohlavnm du mu lehce zapulsovalo.
Opatrn poloil ruku na bronzovou kliku, ale okamit s n ucukl zpt. Klika byla oslizl stejnou nechutnost jako sklenice. Tohle na Mary nevypadalo. Charles promnul ledov pchnouc sliz mezi prsty, uklbl se a rozrazil dvee. Na chodb byla tma. Dobe si pamatoval, e on nezhasl.
Jet zdaleka neztratil v novm pohodlnm ivot ji nepotebn instinkty. Pratil do vypnae od svtel v koupeln a mrskl s sebou na zem.
Na dladice u dopadl star Slintavka Charl.
Nic se nestalo. dn vstel, nic.
Lec mu nedchal, jak se snail zachytit njak zvuk. Chodbou studen vanul ponur zpach moe. Na prahu slyitelnosti zapleskaly zleva od hlavn haly kratik kroky. Vechny svlky, kter normln je vlasy, se mu sthly. Ve zvuku tch krok bylo nco toporn nelidskho.
Charl tie vyrazil. Pikren se plil po tenkm bhounu doprava, tam, kde ob dvoje dvee le jeho lonice a hluboko v atnku odpov znovn automatick osmapadestka osvden znaky.
V neprostupn tm se koneky prst prav ruky inul po zdi. Pejel hladk vstupky prvnch zrubn, nehty lehce zakrabaly na zdi, druh dvee... sotva znateln prvan mu dchl na mokrou pokoku.
Ty dvee jsou dokon!, uvdomil si uasle. Ve tm po jeho prav ruce nco hlasit zamlaskalo.
Charl skoil ipku. Pi dopadu se sbalil do kotoulu; hned zas stl na nohou a panicky hmatal po zdi po dvech od sv lonice. Blizouko za sebou uslyel vachtav apn. Prv kdy mu klika vklouzla do ruky, uctil na holch zdech ledov dotyk. Prosmekl se dvemi a pirazil je celou svou vahou zpt. Pes chlad mu po hrudi stkal pot. Zhluboka oddechoval: sten hrzou, a sten, aby se zbavil ohavnho puchu, kter mu pln zalepil nozdry.
Nco zven zatralo po veejch. Charl nadskoil a nsledujc chvilka, kdy ve tm nemohl najt kl zastren v zmku, mu pipadala o nco del ne cel dosavadn ivot. Kdy konen cvakla zpadka, uctil, jak se pohnula klika. Teprve te ho napadlo rozsvtit. Zamoural ped pvalem svtla. Krtce pohldl na monotnn klesajc a stoupajc kliku a vrhl se k vysokmu, umlecky ezanmu ifonru. Jemn prastar devo atnku zapraskalo, kdy mlem utrhl lev kdlo jeho dve. Hromady svrk vyhezly na podlahu.
Klika zaala poskipovat.
Konen! Charl vyhmtl z nejzadnjho koutu kovov chestc balek. Horen kubal olejem proskl hadr, kter se objevil pod vrstvou voskovanho pltna. 
Do, prdele! zasyel, kdy si ulomil nehet na ukazovku. 
Zlovstn pistole se zaleskla v rozptlenm svtle lustru. Zarazil zsobnk a nathl zvr. Jeho ocelov klapnut znlo jako balzm. Tk, chladn znm tvar v dlani mu vrtil rozvahu. Uvdomil si, e je pln nah, pokryt jen kraloupem zasychajc pny, kter brzdily potky potu. Svdiv to tpalo a nepjemn napnalo ki.
Kvliv skpn kliky dostalo nov, jakoby ukivdn tn. Charl vythl z chaotick hromady at kalhoty a rychle si je nathl. Pistoli stle v ruce. Zasykl, kdy si do zipu poklopce piskpl citlivou ki penisu.
V kalhotch a se zbran v ruce si zase pipadal jako lovk. 
Po oblieji se mu zvolna rozlil smv. Pozdn mra toc na lustr bezvldn zavila k zemi. Ani noika u nezakubla.
Klika unaven skpla a od jejho epu vypadvaly leskl kovov odtpky. Charl, ne otoil klem, zaeptal: Bude moje prvn legln mrtvola, klikai smradlavej!
Hi, hi, h... zasvjel se prostorem jeho smch, kdy odskakoval od otevrajcch se dve.
Ve tm za nimi se rsovala nzk silueta. Jej noha pokren v zapoatm kroku ustrnula ve vzduchu.
Hi, hi, jen po... hi, hi, h, po ty ... moje...! dusil se Charl smchy a pistole se mu nepotlaitelnm veselm tsla v ruce.
Silueta ustoupila do tmy, v n by se dozajista rozplynula, kdyby j nenalezly ti rychle po sob jdouc blesky vstel.
Charles vyel na chodbu a rozsvtil. Ze tmy vyskoily dv dlouh ady tmavch dve, thnouc se pod vysokm klenutm stropem na ob strany. 
Charles se rozhldl po tonkovi.
Charles se pestal smt.
Charles se zajkl a mlem upustil pistoli.
Tam, kde oekval krvcejc mrtvolu, stl mal chlapec.
Dv z kulek vyrvaly do bl omtky protj zdi hrbolat tmav krtery. Tet vysekla ern otvor do chlapekova ela - otvor stejn nevyzpytateln jako mokvav houbovit temnota v przdnch onch dlcch pod nm. Jedin rozdl byl, e z dry po kulce prtila vodovat beka, tvoc na hol nosn kosti malou peej.
Drobn svraskl ruce se naphly a v svrabovit rn bezertch st, rozevrajcch se jako star ved, se zazelenaly zuby. Do rytmu topornch krok elestiv zapleskaly zbytky stev, vyhezl drou v rozpadajcm se obleku, visc mezi nohama nestvry a na podlahu.
ivou polovinu Charlova oblieje zkroutila hrza do nepetnho klebu. Bohuel rychle zapomnl, e mrtvolka ped okamikem ustupovala ped jeho smvem - irokm a srdenm...  
est vstel se slilo v jeden. Lev ruka v lokti odpadla na koberec a luto-bl tpina vytpnut z ebra se zasekla do protjch veej. Hokv postup to by ani nezpomalilo. Zbyten pistole zarachotila o zem. Charl vystartoval k oknu. Koen pedloka mu ujela pod nohou. Koutkem oka zachytil, e ta vc se rozbhla tak, co j krtk noiky staily. V rychlejm pohybu j natst brnily plandajc steva.
Vyrovnal rovnovhu, odrazil se a v chumlu pratcho deva a incch step vyltl do ledov tmy - z tetho patra. Nraz na zem byl drtiv; stran.
plouchav plcnut kousek vedle vak bylo mnohem hor. Okamit po nm se ozval psek, chestc v rytmu toporn nelidskch krk.
Vude tma. Zima. Mezi nrazem zurenmi zuby skpaly zrnka psku. Skoro pehluily neprosn se pibliujc chestn statisc svch sester... nebo bratr? Mhalo se otesenmu Charlovi hlavou. M zrnko psku bratry nebo sestry?
Tepl krev z rozraen plee tpala do o.
Z nieho nic vzpllo vnj osvtlen Zmku. Jeho star majesttn zdi vyvstaly v proudech blho svtla jako omel stbit leskl pzraky ze snu.
Prudk bolest v boku Charla zdvihla na nohy, pestoe se domnval, e po tom pdu ji nikdy nevstane.
Zaval.
Postavika, klec tsn vedle nj, mu ze zad odrpla kus ke velk jako dla. Zleh morovho smradu Charlesovi prorazil ichov centra a mlem ho znovu poloil. 
V hlubokm pedklonu utkal pry, mezi blzk stromy.
***
Dobrou plhodinu u leel v nehlubok prolklin, zahrnut masou zatuchlho, vlhce lepkavho list a tsl se chladem a hrzou. Mezi holmi ernmi vtvemi do sebe vpletench hustch ke se neklidn lmaly odrazy svtel Zmku.
Charlesv strach rostl okamik od okamiku. V mozku se mu srely trky chaoticky vcch mylenek.
Nic nechpal.
Vtve do sebe ve vetru hlue narely a silnj poryvy ustiv provvaly i opadan list.
Kdy na zdech uctil studen slizk dotek, lekem div nevykikl. Rzem si vzpomnl na neky, jejich skopky kupaly pod koly jeho ASTONA a do tchto pozdnch dn. Sthujc se dotek pliv zabolel. Opatrn, aby ho ustot neprozradil, si zdravou rukou zatpal po prochladlch, ledovm potem zmench zdech. Rameno druh ruky, na n se pohyb penesl, zabolelo.
Je asi vyklouben, do hajzlu! pomyslel si.	
Kdy mu dolo, e msto hlemd svr kostnat lidsk prst, neudrel se a zajeel.
Vytryskl z explodovav hromady list jako lva z vulknu. V odlescch svtla spatil svrajc se kruh podivn kymcivch postaviek, pod jejich nohama list neustilo. Mrtvoln puch ho ohnul do dvivho pedklonu. Pmo ped nm stla vysok ern postava, j se z nasvcenho oblieje leskla polovina rozbitch potpskch brl. 
Charle? zabublal nelidsk hlas. Vzpomn si na ns, Charle?
Sir Charles Katzenslobber se hystericky rozjeel a vrhl se proti postav, moke pableskujc v poskakujcch stnech rozkomhanch vtv. Odrazil se od n zpt, jako by narazil do stromu.
Nsil ti nepome, Charle! Tou nejlep zbran je pece smv. A zvl᚝ ten tvj, Charle... Vlastn byl... Jet ne pern hlas zmlkl, prostednek na typrst ruce v typrst gumov rukavici proal jako tup p Charlovo nevidom oko. Bolest Charla srazila do list. Do tmcho vdom mu jet prorazila klokotav slova: A vlastn, te u toho, Charle, moc k smchu asi nezaije...

Zdvojnsobme-li dvku kterhokoli cocktailu, pidme k jeho pvodnmu nzvu slovo EMPIRE. Napklad Manhattan Empire cocktail.

***
Calls' Mary byla pesn. Ne, e by se bylo na tit, ale za ty penze...
A tak pt minut ped devtou vyklepala na titrn klvesnice svho kle kd brny. Kdy za chvli vyjela zpoza strom, udivilo ji, e cel Zmek svt. Nikdy dv se to nestalo, a vdla, e sir Charles m radi ptm. Hm, teba m narozeniny a chce m pekvapit, pomyslela si.
Svho malho forda zastavila nedaleko hlavnho vchodu, pmo uprosted cestiky. Brzdy zapitly. Elegantn vystoupila, a chz, z n nemajetnm vypadvaly oi a majetnm penenky, peplula k ernm dvem, jejich jedno kdlo bylo pooteven. V povt leel kovov ztuchl pach. Dootevela.
Charlesi! Milku! ... Kde jsi? zavolala zvoniv. 
Ziv smv j ztuhl na tvi. Nejprve nepochopila scnu, kter se j z jasn prosvtlen haly brutln zaezvala do stnic. Pak vzlykla a na nkolik okamik j povolily svrae. Za zdy j zachestil psek. Nmsn se otoila. Pohled na nkolik k n komhajcch postaviek, jim pm osvtlen vyhnalo stny z onch dlk, z nich na cry modroernch tv vytkalo cosi jako hlen, tak tento pohled j kupodivu vrtil svtu.
Nkolika skoky, pi nich ztratila stevce za tyi sta novch liber, dobhla k autu.
Klky natst nechala v zapalovn. Tepl motor okamit naskoil. Auto smykem peltlo velik okrasn trvnk, jen se v odraenm svtle kulatil pod prelm Zmku. Gejzry hlny a rozmakan hnd trvy tryskajc od protejcch se kol zavily vzduchem.
Motor vytoen na jedniku vyl jako hn due v pekelnm ohni. Do pednho skla zabuily vtve. Na cestu se Mary trefila sp jen zzrakem. Teprve pak rozsvtila. Postaviku vytanuv v blch kuelech reflektor u nestaila minout. Plclo to, jakoby narazila do pytle plnho vody. Urvan hlavika se rozstkla na skle. Mary zakviela jako podezvan vep. Zuby j drkotaly a peliv makeup, nyn rozmoen slzami, stkal na bl aty. tila se Charlesovm lesem a plakala strachy.
Tak tak, e nenarazila do brny, kterou ped pr minutami tak bezstarostn vjela dovnit. trk vymrtn pi prudkm zabrdn zabuil do kovu. Kdy v horenm chvatu vyklepvala ifru na svm elektronickm kli, musela si jednu ruku pidrovat druhou, jak se j tsly.
Brna se zaala trhav otvrat. Mary se keovit zapela rukama do volantu, svaly napjat k prasknut.
Dlej, otevi se! Prosm t, jen u se otevi! Boe mj! vzlykala do poblafvn motoru. Konen se ob kdla pomalu se sunouc svtly reflektor rozevela na ku automobilu.
Mary zaadila.
V tom okamiku nco ze tmy otevelo dvee pro spolujezdce.
***
O nkolik msc pozdji.
Policejn dstojnk Wollgroover se na zadnm sedadle nenpadnho civilnho vozu zimomiv choulil do svho tlustho plt. Superintendant Shitmaker odloil prv dochriv mikrofon vyslaky, a obrtil k Wollgrooverovi svj utrpenm rozbrzdn obliej - Superintendant Shitmaker u od dtskch let masochisticky trpl svm vjmenm jmnem.
Majitelem je njak sir Charles Katzenslobber, zahuhlal nachlazen a vysmrkal se do zmuchlanho kapesnku.
kal Fred, pokraoval, a s tm vdeckm zjmem si prohlel zelenavou produkci svho nosu, teda Fred kal, e je to masakr. Vichni prej blejou...
Wollgroover ho probodl zhnusenm pohledem, a ne poprv si pomyslel, e zaslou-li si nkdo takov jmno, pak je to prv tento jeho superintendant. Nomen omen.
Dl jeli mlky. Auto pomaliku plulo mlhou. Nebt obasnho zadrnen jazyku mokrho snhu o podbh blatnku, dalo by se v rmci neprhlednosti masy kolem tvrdit, e se vz vzn. Odboku k Zmku nejprve dvakrt pejeli. Do tetice jeli krokem a Shitmaker sledoval krajnici s hlavou vystrenou oknkem.
ed snh zamlaskal pod koly. Minuli pinavho forda, odstrenho tsn za otevenou brnou k okraji cesty; proplul kolem jako pzrak Bludnho Holanana. Ped Zmkem policejn idi prudce zabrzdil, aby nenarazil do ambulance, je svou barvou pln splvala s mlhou. A v posledn chvli zpozoroval erven k, kter jakoby nadn vlastnm ivotem, plul pl druhho yardu nad zem. Vz se prudce smkl do boku. 
Shit! zaklel idi. Superintendantv vraz potemnl.
Ji, tak sem to nemyslel...! rozmzl mladk za volantem. 
Wollgroover vystoupil. Mlhou se vznel hok zpach lidsk nevolnosti. Bhem nkolika krok si pln promel polobotky a mlem lpl na omel dmsk stevc, osamle trc ze snhu.
Sue pozdravil podupvajc stn uniformovanho policisty, stecho vchod. Kole zvratk se vpjely do snhu vude kolem.
Je to..., je to tam hrozn! tie zajektal policajt. 
Wollgroover zaal zuby a vstoupil. 
Studen bl, mramorov podlaha byla zhusta pokryt drobnmi ernmi lpjemi. e je to zaschl lidsk krev, pochopil, kdy v prosted uvidl.... Rychle se odvrtil a zaal polykat kysel sliny, jich ml nhle pln sta.
V sychravm chladu obrovsk, mrtvoln pchnouc haly zavonl dmkov tabk. 
Hrza, co? zamoulal pes troubel doktor Starkill.	
, Starky! zahluen pozdravil Wollgroover, nemte nhodou cigaretu?
Bile, pocem! houkl doktor na dlouhovlasho mladka v blm plti. Dej, prosm t, tady Woodymu cigro! Zd se, e akutn potebuje dvku erstvho koue!
Policista si nechal piplit a lan zalukoval. Oba si vimli, jak se mu chvj prsty.
Zima, e? ekl Starkill a vrsit, patn oholen obliej se mu sthl v neveselm smvu. Nejhor je to tmhle vzadu pod schoditm, po se na to radi mrknout hned, a to m za sebou vechno narz. 
Servus, fe, hlesl mal muk v nepadnoucm vybledlm, kdysi snad modrm kabtu, kter pod schoditm drtil v zubech obrovsk doutnk, dmajc z ledovce jeho blho oblieje jako horizontln komn.
Wollgrooverv pozdrav nebylo slyet; sp jenom zaklapal elistmi. Vrhnut se ubrnil jen s nadlidskm vyptm vle. U za ta lta u policie vidl lecos...
Trhan se nkolikrt za sebou zhluboka nadechl. Oblek pry zvolna stoupal k mahagonovmu zbradl schodit.
Co ty npisy. Je to krev? ukzal bradou na ze.
Asi jo, lakonicky odpovdl doktor. Jinak divn, e? To BRAIN EMPIRE COCKTAIL' by se jet dalo pochopit, ale VESEL VNOCE PEJ VAE RYBY!' nebo tmhleto...! kvl dmkou k roztesenm, zaschlmi kapkami vroubenm psmenm SMRT NEN Z LKA TEN NEJLEP!'
Museli to udlat blzni, otsl se policista v modrm plsku a na vteinku stoil oi k servrovacmu stolku, na kterm leela musk a ensk hlava, s temeny rozttnmi do zubatch dr, a stl pinav sklenn dbn s ernoedou svrasklou sedlinou na dn, z n trelo nkolik upadanch plastikovch brek, a na jeho obrub bylo navleen vyschl koleko pomerane.
Doktor palcem pes rameno ukzal k hrzn scn ve stedu haly: Podle tch lpot to sp vypad na lenou mateskou kolku.
Wollgroovera zamrazilo.
***
Nejvy Vojk shlel z okna sv kancele do pravnho parku, plnho lutch kulatch laviek, kter z ptho patra v okoln zeleni vypadaly jako rozvit slunenice; Nejvy Vojk v nich u po dlouh lta vidl sp seehl stopy po termickch grantech. Obas ho napadlo, jak by to doopravdy vypadalo, kdyby tam dol jeden hodil.
Serante! kvl na uniformu stojc v pozoru u dve. Viml jste si, pokraoval, kdy dola k oknu, viml jste si tch dt, co se tu posledn dobou potloukaj po parku? Zakroutil hlavou a ani by ekal na odpov, znovu se rozhovoil: Dnes do m jedno z nich vrazilo; skoro bych ek, e naschvl..., asi mi chtlo ukrst penenku, hodinky nebo..., ech, co j vm! Kam ten svt spje! Doufm, e to jsou dvky, protoe nevm jak bychom s takovmhle materilem budovali Armdu..., to tedy opravdu nevm. Oima zafixoval jednu z nkolika od sebe tm neodliitelnch postaviek v kabtech a na paty a velikch rybskch kloboucch s tak provenou krempou, e spolu s vztyenm lmcem prku tvoila kolem oblieje neprhledn kruh.
...a hrozn zapchal, tedy ten, co do m vrazil, otsl se Nejvy Vojk, vbec se mi zd, e to tady posledn dobou njak zapch, co, Serante? 
Ano, pane! odpovdla uniforma.
Kdy ho hoi z m ochranky odhnli, ekl jsem mu: Kdo se mlo myje, s cizm nosem ije! Dobr, co? samolib se usml Nejvy vojk. Kdo se mlo myje, s cizm nosem ije! zopakoval pomalu a s drazem na kadou pzvunou slabiku. To m napadlo, jen co jsem ho uctil! Nejvy Vojk se hrdost nad sebou samm a zapil. 
Ano, pane! odpovdla uniforma. 
Co, Ano, pane!' ? zvedl oi Nejvy vojk.
Ten..., ty, ty vere, jako... jako, e sou dobr, pane!
...Aha! Hm. Nejvyho vojka na pikosekundu zamrzela ta dokonal vycepovanost; ten dril s nm nzk are z povoln jednaj s Nejvymi - to Ano, pane!' je stejn v ppad, kdy m podat kancelskou sponku, zastelit dezertra..., a nebo zrovna pochvlit vere nadzenho.
Pak jsem na toho malho tulka jet zavolal, a si jde alespo jednou za as zaplavat do moe, ...no, asi nem moe rd; zamotal se a mlem upadl, Nejvy Vojk se odmlel, ale nejsp byl pod drogama. Kdo by neml rd moe! Co? rozafn si popothl blzu stejnokroje. J mm jinak, a to si pite, Serante, dti v oblib - jsou to pece budouc Vojci! (Nejvy Vojk vdy vyslovoval slovo Vojk' s velkm V.) Ale vte vy vlastn, Serante, kdy se z dtte teprve stane lovk, co? osloven nathl tak, e to znlo sp jako Serne a tentokrt si na odpov pokal.
Ne, pane! odpovdla uniforma. 
Podle d nemohla bt jin - standardn hlasitost i obsahem.
Nejvy vojk si zaloil ruce za zda a zhoupl se na patch, piem jazykem pes napulen rty prdlav vytlaoval vzduch.
Tak dobe poslouchejte, Serante! vznamn se odmlel a obo mu vyltla do pli ela. Z dtte se samozejm stane lovk a tehdy, kdy vstoup do Armdy! (Slovo armda' Nejvy vojk vyslovoval tak s velkm psmenem a navc tun, asi takhle - Armda.) Z toho plyne, e nkter dti jsou lidmi jen po dobu zkladn sluby, a jin se lidmi nikdy nestanou. No, tch je natst minimum... Nejvy Vojk zvedl hlas: Pamatujte si, Serante, jen v Armd jsou lid! Jen v Armd!
Ano, pane! odpovdla uniforma.
*Korektura kibi@post.cz